Will the email migration tool cause downtime to mail?

No, the email migration won’t cause any downtime to emails.

It doesn’t affect DNS or the ability to send or receive emails: it simply performs an IMAP sync to move emails from one server to another. There will be no downtime caused by the use of the email migration tool.